490 лет первой публикации «Баллад о Робин Гуде» (1534 г.) Роберта Бёрнса.
Роберт Бёрнс (1759—1796) — британский поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на шотландском и английском языках.
Роберт Бёрнс родился 25 января 1759 г. в семье крестьянина Уильяма Бёрнесса. В 1765 г. его отец взял в аренду хозяйство Маунт-Олифант, и мальчику пришлось работать наравне со взрослыми, терпя голод, нужду и другие тяготы. В 1781 г. Бёрнс вступил в масонскую ложу; масонство достаточно сильно повлияло на его творчество. С 1783 г. Роберт начал сочинять стихи на эйширском диалекте. В 1784 г. умер отец, и после ряда неудачных попыток заняться сельским хозяйством Роберт с братом Гилбертом переехал в Моссгил. В 1786 г. вышла первая книга Бёрнса.
С именем Бёрнса связывают особую форму строфы: шестистишие по схеме AAABAB с укороченными четвёртой и шестой строками. Подобная схема известна в средневековой лирике, в частности, в провансальской поэзии (с XI века), однако с XVI века популярность её угасла. Она сохранилась в Шотландии, где широко использовалась и до Бёрнса, но связывается с его именем и известна как «Бёрнсова строфа».
Изначально многие произведения Бёрнса создавались как песни, были переработкой или писались на мелодию народных песен. Поэзия Бёрнса проста, ритмична и музыкальна, не случайно и в русском переводе многие стихи ложились на музыку. Созданием музыкальных произведений в своё время занимались Д. Шостакович и Г. Свиридов.
«Баллады о Робин Гуде» завоевали сердца многих читателей.
В шотландском эпосе XIII века родилась легенда о доблестном защитнике бедных людей. Предводитель лесных разбойников стал героем народных баллад. На русский язык их переводили многие авторы. Наиболее популярна версия С.Я. Маршака.
Робин Гуд – собирательный образ английского (шотландского) эпоса. Как гласит предание, он был предводителем Шервурдского братства, которое действовало в лесу, расположенном вблизи города Ноттингем. Разбойники грабили богатых, знатных персон и отдавали деньги беднякам. Их предводитель отличался смелостью, находчивостью, благородством. Он проявлял искреннюю доброту к женщинам и детям. Робин Гуд вошёл в число самых популярных персонажей английской литературы. О нём сложено около 40 баллад. Его имя имеет мировую известность.
Переведённая на многие языки баллада о Робин Гуде кратко рассказывает о средневековых временах, о бесправии простых людей, о злодеяниях богатых и властных правителей. Она учит быть благородными, не отступать от своей цели, совершать хорошие поступки. А герой Робин Гуд становится олицетворением борьбы добра со злом.
В одном из наиболее полных сборников английских баллад, опубликованных Фрэнсисом Чайлдом в XIX веке, насчитывается 40 произведений о Робин Гуде.
Робин Гуд — один из немногих, наряду с королём Артуром, легендарных героев английских баллад, вышедших за рамки фольклора и ставших важной культурной реалией, — на темы баллад о нём пишутся литературные произведения, ставятся спектакли, снимаются многочисленные фильмы и т. п.
Вопрос об историческом прототипе Робин Гуда, а также о времени возникновения преданий и баллад, воспевающих его подвиги, никогда, вероятно, не выйдет из области предположений. Но несомненно, что в этих преданиях слышится отзвук борьбы народа с чужеземными завоевателями-норманнами, отзвук борьбы с нормандскими феодальными баронами.
День рождения Роберта Бёрнса отмечается как национальный праздник в Шотландии. Действо начинается торжественным обедом с традиционным порядком следования воспетых поэтом блюд (основное — сытный пудинг хаггис). Блюда подаются под музыку шотландской волынки. А еще они предваряются чтением соответствующих стихов Бёрнса (предобеденной молитвой «Заздравный тост»).
|